ENG

Nang Kwak

Nang Kwak是谁?几乎每个泰国人都知道 Nang Kwak 并且看到过这个女人的雕像。她穿着 Sabai(披肩状的衣服或胸布),双腿侧坐在地板上,左手放在大腿旁边,右手垂直举起,看起来就像叫人来找她一样。泰国人认为这种姿势是在向顾客招手。这尊雕像经常被放在各种商店的货架上,比如餐馆、杂货店、生鲜市场甚至商场里的商店。尽管我们很熟悉它,但我们真的了解她的历史和背景,以及她为什么被很多人祭拜吗

印度文学如罗摩衍那以及佛陀生前的故事自古以来就影响着泰国的信仰和文化。故事是说有一位名叫苏帕瓦迪或苏巴瓦迪的女人,是苏吉布拉玛(父亲)和苏蒙塔(母亲)的女儿。他们住在离印度萨瓦提省不远的一个小镇上。他们经营着一家贸易公司,收入仅够维持日常生活。一天,苏帕瓦迪被要求跟着去帮忙。在帮助父母的过程中,她有幸听到了Gumarn Gasaba Thera和 Gumarn Siwalee Thera高僧(他们都是阿罗汉;已经参透自然存在的意义并达到涅槃)在说法,她全神贯注地听佛法并且参悟了。高僧们看到她的虔诚和奉献精神,便为她和她的家人们的生意祈福。之后,由于两位阿罗汉的祈福,她的家族事业蒸蒸日上。她的父母也经常要她一起来,因为他们相信她给他们带来了繁荣和财富。在她死后,村民们为她立像供奉,祈求生意兴隆。这种信仰自此在泰国文化中传承至今并广为流传。

Nang Kwak 的另一个版本是来自泰国的原始格言,人们相信鬼,因为它出现在其中一个有 Nang Kwak 名字的颂歌中。在那首颂歌中,Nang Kwak 是 Pu Chao Khao Kheow(青山祖父大人) 的女儿。颂歌是:

“Ohm Maha Sitthichok-u-dom Ohm 青山祖父有一个独生女,名叫Nang Kwak ,男女皆爱,名闻四海,见者皆爱。Ohm带我去曼城交易的商人,如果我卖戒指,我可以得到十万Thanan。 * 无论我卖什么,我都可以轻松获利。如果我交易金钱,我会得到更多的回报。如果我交易黄金,我会得到更多回报,当我回到家时,我将成为百万富翁,3 年后我可以拥有一艘商船。Ohm 青山祖父,保佑我,Swaha”

Thanan* 是一种用椰子壳制成的容器,这是一种古老的测量器具

 此外,青山祖父和Nang Kwak的故事也出现在史诗Ramakian的泰国华富里民间故事中,该版本由Rama 1国王创作。有一个名叫Tao Kok Khanak(巨人)的阿修罗恶魔。Tao Kok Khanak 是青山祖父的好朋友,也叫 Tao Panasabodee,他是天上底层的神仙,他是主管森林和野草生长地的神。巨人自封为强大的恶魔,开始追逐人类来吃,是一个祸害。Phra Ram(罗摩衍那的英雄)为了镇压他,把他从古印度朗卡踢到泰国华富里的帕赞山。但是这个巨人还没有死。Phra Ram用诅咒的箭射在他的胸口,并将他钉在山顶上,让他不能伤害任何人。然而,胸口的箭每隔三年就会松动一次。当Tao Kok Khanak 的女儿 Nong Prajan 或 Phra Jan 用莲花瓣编织一件僧袍,并将其供奉给 Phra Sri Ariya Medtrai(未来的佛陀 Maitreya)时,诅咒才会消失。因此,Tao Kok Khanak 的女儿不得不一边照顾她的父亲,一边编织长袍,以便在佛陀到来之前准备好。在服侍父亲又织袍的那段时间里,她过得很艰难,非常贫穷。很多人都厌恶她,因为她是巨人的女儿。青山祖父听说后很同情她,就派他的女儿’Nang Kwak’ 去陪伴她。有了 Nang Kwak 的帮助,事情发生了变化,商人和平民开始同情她并捐出钱、金子和用品给Nong Prahan,最终她的生活有了很大改善。

 除此之外,很多人都想知道为什么要给Nong Kwak雕像浇红色的水呢?这是因为人们认为红色的水代表血液,类似于祭祀。也有说法认为红色是强有力的颜色,给人以力量;也有的说红色原是从前添加剂的红色,加在水中让人喝了觉得神清气爽。这就是为什么人们想到用红水来供奉偶像。他们试着找红色的水,但现在改用更容易买到的红色饮料。

 尽管 Nang Kwak 的来历不明,仍有许多泰国人信仰偶像,因为有神像祭祀时他们会感到安全。为祭祀Nang Kwak,人们把她放在店角的架子上,供奉红色的饮料和花环。他们相信,Nang Kwak 会保佑他们的辛勤付出。有了她的保佑,生意会更加兴旺。

你想拥有一个吗?

0
    0
    Your Cart
    Your cart is empty

    立刻报名